Индустрия перевода и переводческий рынок в цифрах и фактах. Приложение к блогу Мозгорилла.Tumblr (3.0; @rating)http://trends.mozgorilla.com/<p><img src="http://media.tumblr.com/tumblr_lr2ill48B71qzn8a3.png"/></p> <p>Как видите, в августе у нас сменился лидер рейтинга, одна компания (бюро переводов «Окей»), выбыла из рейтинга, зато бюро переводов «ПрофПеревод» вскочило сразу на 14 строчку рейтинга. Только «Экспримо» удалось устоять на своём месте — все остальные компании либо поднялись в рейтинге, либо упали.</p>http://trends.mozgorilla.com/post/9848730335http://trends.mozgorilla.com/post/9848730335Tue, 06 Sep 2011 02:06:00 +0500бюробюро переводов<img src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_l1nenmYhd21qzdp8lo1_500.png"/><br/><br/><p><a href="http://mozgorilla.com/analytics/tendery-na-perevod-2009/">Государственные тендеры на перевод</a> 2009.</p>http://trends.mozgorilla.com/post/558789228http://trends.mozgorilla.com/post/558789228Thu, 29 Apr 2010 22:16:34 +0500тендербюро переводов<p>Несколько фактов о российском рынке переводов:</p> <ul><li>Крупные бюро переводов для российского рынка - 10-15 компаний, их оборот начинается от 10 - 15 млн руб. в месяц.</li> <li>Согласно отчёту <span class="searchbold">CSA</span> у Януса оборот в 2009 году был 7,15 млн. долларов, у Эго - 6 млн. долларов.</li> <li>Существуют несколько крупных (в рамках российского рынка) бюро переводов с низкой активностью в сети (Техинпут, Автотрансдок). </li> <li>Нишевые бюро переводов (перевод для оборонных предприятий - Транстех, Автотрансдок - переводы по автомобильной тематике, Техинпут - перевод в нефтегазовой отрасли). </li> <li>Переводческие компании, ориентированные на зарубежный рынок Harmony IT, Multilize Inc. (смотреть в <a href="http://www.the-orange-book.net/index.php?jmp_page=1&amp;page_mode=A&amp;fil_cou_id=ru">OrangeBox</a>).</li> <li>У нескольких международных переводческих компаний есть представительства в России - SDL, Star Transit (Санкт-Петербург).</li> <li>Бюро переводов, специализирующиеся на переводе документов для физических лиц с нотариальным заверением (самое крупное бюро в Москве - 21 (?) офис - doc-apostil).</li> <li>Более 20 компаний (по данным XRTF), внедрившие систему управления проектами от XTRF - KGTC, ITREX, UniMind, Language Link, Nowitex и др.</li> <li>Два производителя программ управления переводческими проектами, активно ведущие себя на российском рынке - XTRF, Plunet (реселлер - Т-Сервис).</li> <li>У Across, тем не менее, есть сертифицированный системный интегратор в России, в Новосибирске (<a href="http://pi-consult.ru/products/across_5.htm">ООО «Пи-консалт.ру»</a>).</li> <li>3 CRM системы для бюро переводов от русских разработчиков - Informicus CRM (7 внедрений: Толмач, Либра, Мартин, Интерлингва, LM GrouP, Представитель сервис, Рема), CRM OCLanguage (Vebber, Lexic-On, Violanda, Alba-Longa) и CRM4YOU Translator.</li> <li>Из всех производителей TM-программ только Trados имеет реселлера в России и странах СНГ - с 2009 года T-Сервис (до 2009 года, крупнейшего по объёмам продаж в Европе за 2008 год, Промт).</li> <li>2 компании, внедрившие Across - Logrus, Janus.</li> <li>Несколько компаний с системами управления проектами от Microsoft - Fonetix, Транстех, кто ещё?</li> <li>Несколько компаний с собственными разработками по управлению проектами на основе 1С - Неотэк, TLS (кто ещё?) (у Нэотека - Alchemy CATALYST).</li> <li>Несколько брендов, ориентированных на разные сегменты рынка у Неотэка (собственно Неотэк, Мегатекст и Мегатекст экспресс).</li> <li>Несколько компаний с управлением проектами в программах. разработанных самостоятельно, Автотрансдок (?) (кто ещё?).</li> <li>У компании ABBYY доля в бюро переводов Переведём.ру. В Германии и др. странах - совместный бренд ABBYY Language Solutions.</li> <li>Промт ни разу не учитывался в различных обзорах рынка переводов, а надо бы.</li> <li>Несколько компаний, использующих количественную оценку качества переводов (Палекс, Логрус, Окей, Янус/ILS, ещё кто-то?).</li> <li>В Москве есть офисные здания с полным набором услуг, включая перевод с нотариальным заверением. Какое бюро работает с такими офисными центрами?</li> <li>Language Link и Nowitex - услуги перевода и обучения иностранным языкам.</li> <li>Эго Транслейтинг - стратегия развития в регионы.</li> <li>3 конференции для практикующих переводчиков (не научные конференции и преимущественно для технических переводчиков, а не литературных) две из них - в Самаре.</li> <li>3 переводческих ассоциации - СПР, НЛП, Лига переводчиков и лингвистов.</li> <li>Ассоциированные члены СПР: Аум, Брейн Депо, Глагол Т, Либра-К, МАРК БИЗНЕС ПЕРЕВОДЫ, НЕОТЭК, Окей, Оптим консалт интернешнл, СЛОВО, Технотекст,Транслинк, Фонетикс, ХорсЪ, Центр профессионального перевода «Алеан», ЭГО ТРАНСЛЕЙТИНГ, Эсперо Транслейтинг. </li> <li>Российские компании-члены международных ассоциаций GALA (Логрус, Неотэк, Янус, Palex, АУМ, Промт) и LISA (Multilize Inc., Неотэк, Palex, Техинпут, Марк Бизнес Переводы, Глобал Линк), ATA (Language Link, Марк Бизнес Переводы)?</li> <li>Сертифицированные по ISO (Неотэк, Транслинк, Аденюр, Янус/ILS, Palex, Интерлингва, Эго, Техинпут, АКМ-Вест, Аванта Транслейтинг, Прима Виста, бюро переводов &#8220;ЭКЛИПС&#8221;) и EN (Palex).</li> </ul><p>Надо собрать все бюро переводов с активными блогами, а также работающие с социальными сетями.</p>http://trends.mozgorilla.com/post/234022856http://trends.mozgorilla.com/post/234022856Thu, 05 Nov 2009 20:29:00 +0400бюро переводов<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_kqtpoilx1E1qzdp8lo1_500.png"/><br/><br/><p>Поисковый запрос “<a href="http://wordstat.yandex.ru/?cmd=months&scmd=abs&text=%22%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%22">агентство переводов</a>” в Яндексе. Март 2008 - Август 2009.</p>http://trends.mozgorilla.com/post/201577277http://trends.mozgorilla.com/post/201577277Thu, 01 Oct 2009 11:50:42 +0500<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_kqtojp9G4z1qzdp8lo1_r3_500.png"/><br/><br/><p>Поисковый запрос “<a href="http://wordstat.yandex.ru/?cmd=months&scmd=abs&text=%22%D0%B1%D1%8E%D1%80%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%22">бюро переводов</a>” в Яндексе. Март 2008 - Август 2009.</p>http://trends.mozgorilla.com/post/201564643http://trends.mozgorilla.com/post/201564643Thu, 01 Oct 2009 11:26:00 +0500<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_kqs75hLdnA1qzdp8lo1_500.jpg"/><br/><br/><p>Рейтинг упоминаемости переводческих компаний в СМИ. 2008 год.</p> <p>Источник: агентство Интегрум.</p> <p><a href="http://mozgorilla.com/analytics/rejting-upominaemosti-perevodcheskix-kompanij-v-smi/">Комментарии к рейтингу</a>.</p>http://trends.mozgorilla.com/post/200852084http://trends.mozgorilla.com/post/200852084Wed, 30 Sep 2009 16:12:00 +0500<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_kqqn7sNjG01qzdp8lo1_500.jpg"/><br/><br/><p>Совокупный доход 30 крупнейших переводческих компаний в процентах от общего объёма переводческих услуг за 2008 год, долл. США.</p> <p>Источник: Common Sense Advisory, Inc.</p> <p><a href="http://mozgorilla.com/analytics/top-30-perevodcheskix-kompanij-mira/">Запись полностью</a>.</p>http://trends.mozgorilla.com/post/200167875http://trends.mozgorilla.com/post/200167875Tue, 29 Sep 2009 20:49:01 +0500рынокбюро переводов<img src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_kqqn39iSXr1qzdp8lo1_500.jpg"/><br/><br/><p>Географическое распределение 30 переводческих компаний, в зависимости от выручки в долл. США. 2008 год.</p> <p>Источник: Common Sense Advisory, Inc.</p> <p><a href="http://mozgorilla.com/analytics/top-30-perevodcheskix-kompanij-mira/">Запись полностью</a>.</p>http://trends.mozgorilla.com/post/200141772http://trends.mozgorilla.com/post/200141772Tue, 29 Sep 2009 20:01:00 +0500рынокбюро переводов